joi, 13 februarie 2014

INTERCULTURAL HORIZONS: FERNANDO G. TOLEDO (ARGENTINA)


GESTO EN EL UNIVERSO
La abundancia sideral del mundo allá afuera
No parece bastarme por sí misma: busco
Entre toda esa madeja algo que volcar
En un poema.
Pero un perro se hace oír a lo lejos
Resolviendo antes que yo sus asuntos,
Y pienso en esto que ahora
Voy a poner por escrito:
Un ladrido como un acto reflejo
Contra algo que se mueve en la noche.

GEST ÎN UNIVERS
Abundenţa siderală a lumii de acolo de afară
Nu pare să-mi fie de ajuns: caut
În toată această încâlceală ceva să pot răsturna
Într-un poem.
Dar în depărtare se aude un câine
Care îşi rezolvă treburile înaintea mea,
Şi mă gândesc la ceea ce
O să aştern acum în scris:
Un lătrat asemeni unui reflex
Împotriva a ceva care se mişcă în noapte.

PERFILE CULTURAL
Fernando G. Toledo es nacido a Mendoza, Argentina, en 1974.
Publicó en poesía: Hotel Alejamiento (1998), Diapasón (2003), Secuencia del caos (2006), Viajero inmóvil (2009) y Mortal en la noche (2013). Prepara su primera novela, De Mendoza a Tokio.
PROFIL CULTURAL
Fernando G. Toledo s-a născut în Mendoza, Argentina, în 1974. A publicat poezie: Hotel Alejamiento (1998), Diapasón (2003), Secuencia del caos (2006), Viajero inmóvil (2009) y Mortal en la noche (2013). Îşi pregăteşte primul roman, De Mendoza a Tokio.
Traducere de Violeta Florentina Baroană
Universitatea din Bucureşti

Niciun comentariu: